Tools & tutorials about ROM hacking, including some ideas that didn't work out:
Aridia
Eisfrei
Text from the English version of Ys II in Dragon Slayer: The Legend of Heroes II
The Complete Guide to Phantasy Star III: ROM Hacking
The Complete Guide to Phantasy Star III: Lost & Found
Searching for English words in .bin files (or any language or file type really)